Ngoài bài hướng dẫn của cô Tống, bạn có thể tham khảo thêm bài giảng của cô Lâm Linh ở đây. Vì là bài bậc 1 đơn giản, phần giảng giải không có gì đặc biệt hơn của cô Tống, với lại do khối lượng công việc nhiều quá nên Sweet không làm phụ đề, chỉ để ý ở phút thứ 9:40 cô giáo đàn mẫu rất hay.
Bài số 18 này còn có bài bổ sung “Đãn Nguyện Nhân Trường Cửu – 但愿人长久” của Tô Thức (1037 – 1101), hay còn gọi là Tô Đông Pha. Nhà thơ viết bài này vào đêm Trung Thu năm 1076, trong lời tựa có ghi : Đêm Trung Thu năm Bính Thìn, vui uống rượu đến sáng, say khướt, làm bài này và nhớ đến Tử Do.
Tử Do (子由) tức là Tô Triệt em trai Tô Thức. Tô Triệt và Tô Thức là hai anh em nổi tiếng trong văn học đời Tống. Họ rất thân thiết nhưng nhiều năm phải xa nhau vì làm quan ở những nơi khác nhau. Khi viết bài từ này, Tô Thức đang ở Mật Châu, còn Tô Triệt ở Tế Nam, đã nhiều năm không gặp. Vì thế giữa men rượu và ánh trăng Trung Thu, ông nhớ em trai, từ đó sinh ra những câu bất hủ như :
人有悲欢离合 – Nhân hữu bi hoan ly hợp
月有阴晴圆缺。- Nguyệt hữu âm tình viên khuyết
此事古难全。- Thử sự cổ nan toàn
Sao cứ biệt ly thì trăng tròn
Người có lúc vui buồn, hợp tan;
Trăng có khi khuyết khi tròn.
Xưa nay khó được vẹn toàn.
(Nguyễn Hiến Lê dịch)
Và kết thúc bằng hai câu nổi tiếng nhất:
但愿人长久，千里共婵娟。- Đãn nguyên nhân trường cửu, thiên lý cộng thuyền quyên – Chỉ nguyện đời ta trường cửu, dẫu ngàn dặm vẫn cùng ngắm chung một vầng trăng.
Cũng vì thế mà bạn sẽ thấy trong buổi dạy đàn, cô Viên Sa có nói hy vọng mọi người có thể tập được để đàn cho người thân trong nhà nghe vào đêm Trung Thu.
Bài dạy trong giáo trình của cô Tống là bài đàn đơn giản, chỉ có một bè, cách tổ chức như vậy rất sư phạm cho người mới học. Bạn có thể học qua vidéo đăng trên Bilibili ở đây.
Vì có bạn có thể đã từng học qua một hoặc nhiều loại nhạc cụ khác rồi nên Sweet giới thiệu thêm ở đây bài dạy của cô Viên Sa. Dặn trước nha, tập sẽ lâu hơn nhiều so với bài Thiên Thanh Phật vì phải đàn hai tay. Nếu bạn đã từng tập qua chừng vài bài trong cuốn “Mỗi ngày tất đàn” của cô Hạng Tư Hoa và đàn khá nhuyễn các bài tập rải hợp âm trong bài số 16 thì sang bài này ngón tay sẽ đỡ cứng, học cũng sẽ bớt khó. Bài tập chạy ngón đầu tiên trong sách của cô Hạng Tư Hoa, giai điệu đơn giản, dễ nhớ nhưng đàn cho thành thạo cả hai tay Sweet tập trên 1 tháng, chỉ riêng tay trái thôi mất gần 2 tuần, mỗi ngày chừng 15′ – 20′. Bài số 16 rải hợp âm cả hai tay cũng khó ngang ngửa như vậy. Nhưng qua hai ải này rồi thì đường đi bớt gập gềnh hơn nhiều.
Bài đàn mẫu của cô Viên Sa bạn có thể coi ở đây, xem xong nếu có hứng tập thì dưới đây là bài giảng có phụ đề.