435. Nhai Sơn song bích

Người đến Minh Nhật Tinh Hải nghị sự đều là những nhân vật đứng đầu môn phái, còn các đệ tử trưởng lão thì đa số đều ở lại nhà. Hơn nữa, hôm qua bàn luận xong, bọn họ quyết định thám thính tình hình Tuyết Vực cho rõ ràng rồi sẽ bố trí binh lực tiến đánh. Vì vậy ba người nhóm Kiến Sầu tuy xuất phát nhưng quân đội liên quan lại không đi Tuyết Vực ngay.

Chúng tu sĩ cần chia nhau hành động. Tất cả đều quay về tông môn chỉnh đốn nhân mã.

Không hành mẫu Ương Kim vốn thuộc về Cựu Mật Tuyết Vực, nhưng sau trận đánh trên thánh hồ Tuyết Vực cách đây hai mươi năm trước thì đã hoàn toàn tách biệt với Tân Mật, hơn nữa lại còn hợp tác liên thủ với Thiền Tông tây hải. Sau khi Ương Kim rời Tinh Hải thì người bên Cựu Mật cũng cần đi Thiền Tông một chuyến, tiện thể thông báo kết quả nghị sự cho Tuyết Lãng thiền sư vốn vẫn ở lại trấn thủ trong tông, rồi kế đó sẽ xuất binh sau.

Khúc Chính Phong nhìn mọi việc tiến triển mà thở phào nhẹ nhõm.

Bí cảnh

Xin điểm chỉ quyết trên giao diện để hóa giải chướng nhãn pháp !

8 phản hồi

  1. Piero says:

    Theo ý mình thì chữ bích ở đây còn có thể hiểu là bức vách, “diện bích ” là soay mặt vào vách núi. Đối với ” Nhai sơn song bích ” cũng có thể hiểu là hai người kiệt suất của Nhai sơn đã cùng khắc lên vách đá trong Hắc phong động.

    • SweetZarbie says:

      kiss Vote cho “hai người kiệt xuất” nà !
      Nguyên bản tiếng Trung viết chữ bích này là 璧 viết với bộ ngọc, có nghĩa là ngọc, hình tròn, giữa có lỗ.
      Chữ bích mang nghĩa vách là chữ 壁, viết với bộ thổ.

  2. Pumpkin Pie says:

    Đây là 1 trong vài cái hint ít ỏi nhưng lại là ngon nghẻ nhứt của CP này, vẫn luôn tức tại sao ông Khúc không chịu đi vô còn có 300 thước, nhấc chân 1 cái thôiii
    Mà đọc bản dịch mới nhận ra, ổng khắc cái gì lên nữa vậy, “Nhai Sơn song bích” như tiêu đề à. Nếu là vậy thì tui… ☆*: .。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

      • Pumpkin Pie says:

        Theo tui hiểu thì ‘song bích’ ở đây chắc lấy từ ‘song kiếm hợp bích’ ấy. Chắc ý nghĩa là ‘hai thanh lợi kiếm’ -> ‘hai thanh niên tài giỏi’ của Nhai Sơn, kề vai chiến đấu (???). Đại sư huynh Khúc đi thì Đại sư tỷ Kiến Sầu sẽ bảo vệ và lo toan cho Nhai Sơn wacko
        Nửa đoạn trên thì còn bình thường chứ đoạn dưới là tui suy diễn rồi bấn hint đấy :>>> khả năng diễn đạt của tui nó không ổn lắm nhưng lấy từ ‘song kiếm hợp bích’ là chắc khoảng 80% (maybe no )

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *